信報：搶救滿語 保育中華文化

潮州人做生意向有自己一套方式，最重要是他們致富後，很多都願意回饋社會，支持教育文化、賑災扶貧等工作；談到潮州人多刻苦耐勞與熱心行善，高佩璇相信跟地域文化有關，加上潮州人很早期就「下南洋」、即俗稱「賣豬仔」（舊時拐賣人口出國做苦工），因受過苦，故更樂於助人，亦特別相信因果報應。

另一特質是「自我節儉，行善豪爽」，她以自身經驗為例，雖稱不上超級富豪，做善事卻樂意慷慨解囊，「我長期不用買化妝品，也不太捨得花錢買名牌，是朋友見我那麼『孤寒』才送給我，哈哈！平日穿的衣服，大多是我們（五愛市場）服裝城的產品。」

積極行善之餘，高佩璇亦熱心保育中華文化，尤其致力傳承滿族語言，她憶述2009年某次機緣巧合下，獲悉黑龍江省檔案館有多達60噸的滿語文獻，但如今放眼全中國，懂滿語兼可做翻譯人士寥寥無幾，她進行資料搜集後，赫然發現不足20人，於是向素有交情的已故國學大師饒宗頤求指點，饒教授只回應「搶救」兩字，強調中國五大文化支流「漢滿蒙回藏」，缺一不可。

跟大學合作 借助饒公人脈

當時的滿語，已被聯合國教科文組織列為瀕危語言中、危險級別最高的語言之一，故高佩璇收到饒教授清晰指示後，不敢怠慢，隨即向黑龍江商務廳求助，惟對方亦不知從何入手，幸時任副省長是校長出身，知道有何門路，但不忘提醒高佩璇，做該類事情只有投入、並無回報，曾在中港捐助參與修建大量寺廟的高佩璇，秉持其施恩莫望報精神，自是義不容辭。

於是高佩璇與黑龍江大學研究所合作，並借助饒教授在國際上的影響力及人脈，深入偏遠鄉郊地區，與當地懂滿族文化、但不識翻譯的少數民族長者接觸，把滿族文化數碼化，一做至今逾14年，「其實投入的錢不是很多，但做的事情很有價值，相信研究成果的價值，遠大於我們所投入的金錢。」